1 00:00:01,110 --> 00:00:03,970 Finale del Torneo di Tokyo Ovest. 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,130 Inashiro contro Seido. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,190 Alla fine del settimo inning, Seido stava difendendo. 4 00:00:10,910 --> 00:00:14,980 Tanba-kun aveva lanciato bene dopo aver scambiato con Furuya-kun, 5 00:00:11,710 --> 00:00:13,070 Furuya 6 00:00:16,130 --> 00:00:18,000 ma gli accadde qualcosa di terribile. 7 00:00:19,210 --> 00:00:22,710 E forse nella maggior parte dei casi parte importante del gioco, 8 00:00:23,220 --> 00:00:25,760 Coach Kataoka ha scelto di andare con... 9 00:00:28,050 --> 00:00:30,880 Lanciatore, Sawamura-kun. 10 00:00:33,490 --> 00:00:34,620 Sawamura. 11 00:00:39,570 --> 00:00:40,630 Tanba. 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,840 Non lasceremo che finisca qui. 13 00:00:49,210 --> 00:00:50,820 Ti daremo... 14 00:00:50,820 --> 00:00:52,500 ...un'altra possibilità. 15 00:00:53,220 --> 00:00:55,910 Ti rimetteremo di nuovo sul tumulo! 16 00:01:02,880 --> 00:01:05,160 Spero che tu conosca il tuo lavoro. 17 00:01:07,620 --> 00:01:11,770 Il tuo compito non è presentare bene. 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,420 È lanciare con energia. 19 00:02:47,930 --> 00:02:52,260 I re dell'estate 20 00:02:58,830 --> 00:03:00,400 Colpisci! 21 00:03:02,340 --> 00:03:04,660 Cos'ha la sua forma? 22 00:03:06,130 --> 00:03:08,940 Non riesco a vedere la palla! 23 00:03:12,310 --> 00:03:13,420 Sciopero! 24 00:03:14,100 --> 00:03:16,170 Che cosa? Ancora? 25 00:03:16,810 --> 00:03:18,670 Un altro campo interno? 26 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Tre tiri consecutivi... 27 00:03:21,820 --> 00:03:22,840 ...all'interno? 28 00:03:23,510 --> 00:03:25,760 Tu piccolo... Non fare l'arrogante! 29 00:03:38,000 --> 00:03:41,110 Nella finale del torneo, 30 00:03:41,110 --> 00:03:45,670 Sawamura-kun lanciava con sicurezza dopo aver preso il posto di Tanba-kun. 31 00:03:45,670 --> 00:03:47,910 Il suo successo ha dato una possibilità a Seido. 32 00:03:49,060 --> 00:03:52,000 La staffetta del lanciatore di Coach Kataoka 33 00:03:52,000 --> 00:03:55,280 potrebbe non essere andata come aveva previsto, 34 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 ma alla fine è stato un successo. 35 00:03:58,450 --> 00:04:02,480 La parte superiore dell'ottavo era un punto di svolta per Seido. 36 00:04:03,640 --> 00:04:06,030 Se continuiamo a giocare come abbiamo fatto finora, 37 00:04:06,030 --> 00:04:07,350 non possiamo vincere. 38 00:04:09,090 --> 00:04:12,940 Oscilla con la tua forma normale fino alla fine! 39 00:04:19,040 --> 00:04:21,170 Finalmente, dopo sette inning, 40 00:04:21,170 --> 00:04:23,360 potrebbe essere questa la scintilla di cui Seido aveva bisogno? 41 00:04:24,160 --> 00:04:26,180 Bene, colpisci, Furuya! 42 00:04:26,180 --> 00:04:28,470 Lascia il resto a me! 43 00:04:31,370 --> 00:04:32,830 toccare 44 00:04:34,210 --> 00:04:35,870 Un bunt sacrificale riuscito! 45 00:04:40,330 --> 00:04:41,410 Mei! 46 00:04:42,110 --> 00:04:43,880 Prima base! Sicuro! 47 00:04:44,260 --> 00:04:46,880 Uno fuori con corridori in prima e terza! 48 00:04:53,130 --> 00:04:54,890 Uno squeeze bunt dopo due strike? 49 00:04:58,940 --> 00:04:59,690 Prima base! 50 00:05:02,900 --> 00:05:04,750 Seido Inashiro 51 00:05:03,200 --> 00:05:05,890 Seido finalmente segna all'ottavo inning! 52 00:05:05,890 --> 00:05:08,240 E un corridore è ancora al secondo posto! 53 00:05:09,370 --> 00:05:14,700 Colpire il pizzicotto per il secondo battitore e il baseman, Ryosuke Kominato-kun, 54 00:05:14,700 --> 00:05:18,290 è Haruichi Kominato-kun. 55 00:05:19,470 --> 00:05:23,300 Fai il primo tiro, Haruichi. 56 00:05:24,360 --> 00:05:26,300 Hai questo. 57 00:05:49,490 --> 00:05:51,030 È un successo! 58 00:05:51,030 --> 00:05:54,790 Correvano sia la sinistra che il centro per questo, ma eravamo ad un passo! 59 00:05:54,790 --> 00:05:58,520 Il pinch hitter Kominato ne colpì uno a sinistra rompendo la sua mazza! 60 00:06:00,490 --> 00:06:03,420 Grazie per avermi allestito il palco! 61 00:06:05,420 --> 00:06:07,380 Isashiki ha combattuto per una passeggiata! 62 00:06:41,910 --> 00:06:45,840 Ha reagito bene ad entrambi una forkball e una palla alta. 63 00:06:46,500 --> 00:06:49,400 La palla veloce di Mei è decisamente al suo apice. 64 00:06:50,130 --> 00:06:52,390 Il passo che potrebbe renderlo ancora migliore... 65 00:06:54,100 --> 00:06:55,850 ...è il suo cambiamento. 66 00:07:01,850 --> 00:07:06,120 Posso sentirvi tutti forti e chiari, 67 00:07:06,120 --> 00:07:07,860 anche se non urli. 68 00:07:08,490 --> 00:07:12,870 È compito dell'asso incontrarsi le aspettative di tutti. 69 00:07:17,200 --> 00:07:20,910 Devo ancora riscattarmi alle nazionali. 70 00:07:21,820 --> 00:07:23,880 Quindi io... 71 00:07:26,810 --> 00:07:31,620 Perfetterò questa presentazione proprio qui, e... 72 00:07:40,930 --> 00:07:42,770 ...andremo alle nazionali! 73 00:07:48,730 --> 00:07:50,180 Un cambiamento? 74 00:07:51,130 --> 00:07:52,180 SÌ! 75 00:07:53,110 --> 00:07:54,660 Gli abbiamo fatto perdere l'equilibrio. 76 00:08:10,050 --> 00:08:10,800 Sì! 77 00:08:12,050 --> 00:08:13,050 Carlos! 78 00:08:13,050 --> 00:08:14,300 Dai! 79 00:08:17,110 --> 00:08:21,060 Sia il secondo che I corridori di terza base hanno segnato! 80 00:08:23,810 --> 00:08:27,810 La pulizia ha cambiato il gioco in giro con un colpo netto! 81 00:08:27,810 --> 00:08:31,460 L'RBI di Yuki raddoppia all'ottavo inning 82 00:08:31,460 --> 00:08:35,080 finalmente mette Seido in cima! 83 00:08:38,300 --> 00:08:41,540 Narumiya-kun ci ha provato finire con il suo cambio, 84 00:08:41,540 --> 00:08:44,570 ma Yuki-kun ha avuto un bellissimo successo 85 00:08:44,570 --> 00:08:47,330 e sono riuscito a ribaltare la situazione. 86 00:08:47,330 --> 00:08:48,520 Nella parte inferiore dell'ottavo, 87 00:08:48,520 --> 00:08:52,090 Miyuki-kun ha fatto una chiamata coraggiosa con un corridore sulla base. 88 00:08:54,630 --> 00:08:58,930 Se mi sta dicendo di lanciarlo, allora si fida di me, vero? 89 00:08:59,340 --> 00:09:03,110 Che posso farlo. 90 00:09:10,690 --> 00:09:11,940 Dentro. 91 00:09:11,940 --> 00:09:12,690 Proprio dove lo volevo! 92 00:09:22,560 --> 00:09:23,580 Fuori! 93 00:09:23,580 --> 00:09:25,210 È un doppio gioco! 94 00:09:25,210 --> 00:09:26,210 Passiamo al prossimo inning! 95 00:09:28,420 --> 00:09:30,710 Inashiro non è riuscito a segnare il fondo dell'ottavo! 96 00:09:31,300 --> 00:09:35,220 Hanno un corridore alla base, ma poi è andato giù dopo tre battitori! 97 00:09:36,710 --> 00:09:40,720 Cosa è successo all'ottavo inning è stato fondamentale per entrambe le squadre. 98 00:09:41,350 --> 00:09:44,730 Per Inashiro, il loro asso incredibilmente ha rinunciato a tre run. 99 00:09:45,180 --> 00:09:51,730 Per Seido, Sawamura-kun ci è riuscito per tenere giù Inashiro. 100 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 Senza outs, c'è un corridore in posizione di punteggio! 101 00:10:01,140 --> 00:10:02,800 Non riesco a raggiungere il terzo! 102 00:10:03,810 --> 00:10:08,250 Poi gli interni di Inashiro riuniti attorno al tumulo. 103 00:10:09,210 --> 00:10:11,510 Interno all-in? 104 00:10:11,510 --> 00:10:12,400 Sì. 105 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Fai attenzione al loro squeeze bunt. 106 00:10:14,690 --> 00:10:16,760 Abbiamo ancora la possibilità di battere. 107 00:10:17,140 --> 00:10:20,260 Difendiamo questo inning e passa all'offensiva in grande stile! 108 00:10:20,850 --> 00:10:21,890 Sì. 109 00:10:22,860 --> 00:10:24,710 Non fa abbastanza caldo. 110 00:10:28,110 --> 00:10:30,350 Il tumulo ai nazionali 111 00:10:30,690 --> 00:10:32,430 era molto più caldo. 112 00:10:34,020 --> 00:10:35,360 Molto... 113 00:10:36,770 --> 00:10:38,060 Molto... 114 00:10:42,530 --> 00:10:46,970 Forse è perché lo faccio sempre mi immaginavo alle nazionali... 115 00:10:48,210 --> 00:10:52,420 E so che sembra strano dopo aver rinunciato a quattro run, ma... 116 00:10:48,830 --> 00:10:53,290 Seido Inashiro 117 00:10:54,650 --> 00:10:58,050 Non riesco a immaginarci perdere. 118 00:10:59,410 --> 00:11:02,800 Non riesco a immaginare di perdere questa partita. 119 00:11:07,960 --> 00:11:10,310 Ops! Ti ho preoccupato? 120 00:11:10,990 --> 00:11:13,940 Sembra che io sia impazzito? 121 00:11:15,140 --> 00:11:19,820 Narumiya-kun lo è senza dubbio il vero asso di Inashiro. 122 00:11:21,940 --> 00:11:24,830 Sono ancora bloccato nell'estate scorsa. 123 00:11:32,360 --> 00:11:34,930 Ragazzi, non lo sapete come sono le nazionali. 124 00:11:38,010 --> 00:11:39,390 A meno che io... 125 00:11:39,780 --> 00:11:43,390 A meno che non vada di nuovo alle nazionali, 126 00:11:45,400 --> 00:11:48,140 la mia stagione estiva non inizierà mai. 127 00:11:57,570 --> 00:11:59,700 Fuori! 128 00:12:00,520 --> 00:12:03,410 Seido non riesce a scappare! 129 00:12:06,740 --> 00:12:08,160 Eliminalo! 130 00:12:08,590 --> 00:12:11,160 Il suo cambiamento arriva! 131 00:12:13,490 --> 00:12:19,170 La folla impazzisce per l'asso che ha lanciato tutti e nove gli inning! 132 00:12:19,810 --> 00:12:22,530 E siamo andati in fondo al nono. 133 00:12:22,530 --> 00:12:24,180 Se Seido riuscisse a perseverare, 134 00:12:24,180 --> 00:12:27,180 avrebbero fatto le nazionali per la prima volta in sei anni. 135 00:12:27,530 --> 00:12:28,660 Ascolta! 136 00:12:28,660 --> 00:12:31,180 Stanno arrivando dopo una corsa con tutto quello che hanno. 137 00:12:31,890 --> 00:12:34,000 Fai attenzione a farli uscire tutti! 138 00:12:34,000 --> 00:12:36,190 Non pensare di aver vinto fino alla fine! 139 00:12:36,190 --> 00:12:37,440 Sì, signore! 140 00:12:37,440 --> 00:12:42,080 D'altra parte, se Inashiro non potesse segnare, 141 00:12:42,080 --> 00:12:44,450 gli sarebbe stato negato il viaggio per le nazionali. 142 00:12:44,870 --> 00:12:45,980 BENE? 143 00:12:45,980 --> 00:12:48,450 Hai una visione chiara della nostra vittoria? 144 00:12:48,880 --> 00:12:49,700 Sì, signore! 145 00:12:50,500 --> 00:12:51,530 Ascolta. 146 00:12:51,530 --> 00:12:52,870 Non abbiamo bisogno di due corse. 147 00:12:53,390 --> 00:12:54,460 Basta fare una corsa. 148 00:12:55,510 --> 00:12:57,300 Se andiamo agli inning extra, 149 00:12:57,300 --> 00:12:59,250 vinceremo. 150 00:13:00,490 --> 00:13:01,920 Fondo del nono. 151 00:13:01,920 --> 00:13:03,850 Altri tre out fino alla fine della partita. 152 00:13:03,850 --> 00:13:06,890 C’era un’enorme pressione su tutti. 153 00:13:08,080 --> 00:13:10,100 Per vivere, 154 00:13:10,100 --> 00:13:12,020 Devo batterli! 155 00:13:13,980 --> 00:13:15,650 Non posso perdere. 156 00:13:20,350 --> 00:13:21,620 non posso... 157 00:13:22,750 --> 00:13:24,740 ...lascia che mi travolgano! 158 00:13:27,660 --> 00:13:28,410 Harucchi! 159 00:13:30,620 --> 00:13:32,100 Fuori! 160 00:13:36,760 --> 00:13:39,360 Altre due eliminazioni. 161 00:13:42,250 --> 00:13:43,300 Pessima presentazione! 162 00:13:47,040 --> 00:13:47,930 Ripugnante! 163 00:13:49,570 --> 00:13:52,430 Se me ne dai una bella, la colpirò. 164 00:13:57,380 --> 00:13:59,570 Cosa ti spinge così tanto? 165 00:14:03,270 --> 00:14:05,320 Perché combatti così duramente? 166 00:14:09,220 --> 00:14:12,540 Non so come siano le nazionali, 167 00:14:14,320 --> 00:14:15,790 ma se scappo qui, 168 00:14:17,350 --> 00:14:21,040 Sento che non sarò mai in grado di lanciare. 169 00:14:24,180 --> 00:14:26,300 Non sto scappando! 170 00:14:33,720 --> 00:14:34,720 SÌ! 171 00:14:43,290 --> 00:14:45,850 Alla fine, con solo un altro fuori, 172 00:14:45,850 --> 00:14:50,020 Seido sarebbe andato alle nazionali. 173 00:14:50,490 --> 00:14:57,620 Ancora uno fuori! Ancora uno fuori! 174 00:14:59,560 --> 00:15:00,620 Abbiamo questo. 175 00:15:01,660 --> 00:15:04,070 Vinceremo! 176 00:15:06,180 --> 00:15:08,130 Ce la faremo! 177 00:15:08,130 --> 00:15:11,130 Stadio Hanshin Koshien 178 00:15:09,690 --> 00:15:13,040 Andiamo alle Nazionali! 179 00:15:19,300 --> 00:15:21,230 Non posso essere sopraffatto. 180 00:15:21,230 --> 00:15:22,360 Sawamura! 181 00:15:22,360 --> 00:15:23,280 Finiscilo! 182 00:15:23,280 --> 00:15:24,480 Shirakawa-kun! 183 00:15:25,440 --> 00:15:27,480 Non posso scappare qui! 184 00:15:28,300 --> 00:15:29,360 Inoltre... 185 00:15:31,970 --> 00:15:32,860 Più avanti! 186 00:15:46,770 --> 00:15:49,300 Colpito dal tono! 187 00:15:49,990 --> 00:15:52,490 L'HBP di Doom. 188 00:15:53,280 --> 00:15:58,200 La pressione del lancio in inning finale della finale del torneo 189 00:15:58,200 --> 00:16:01,850 era troppo da gestire per uno studente del primo anno. 190 00:16:02,390 --> 00:16:06,190 Poi Kawakami-kun prese il testimone per chiudere la partita. 191 00:16:07,130 --> 00:16:08,430 Non scapperò. 192 00:16:09,660 --> 00:16:11,650 Diventerò aggressivo, proprio come hai fatto tu. 193 00:16:13,440 --> 00:16:16,340 Due eliminati e un uomo in prima posizione in fondo alla nona! 194 00:16:16,340 --> 00:16:20,500 Kawakami ha preso il sopravvento per ottenere la finale per Seido. 195 00:16:20,910 --> 00:16:22,570 Ecco la sua prima proposta. 196 00:16:26,170 --> 00:16:28,170 Uno sciopero verso l'esterno! 197 00:16:29,260 --> 00:16:30,170 Passo due! 198 00:16:33,610 --> 00:16:35,540 Uno slider schiva la mazza! 199 00:16:36,550 --> 00:16:39,180 Ha rapidamente messo all'angolo il battitore! 200 00:16:39,570 --> 00:16:41,180 Yoshi-san! 201 00:16:41,180 --> 00:16:43,180 Andiamo, Yoshi-san! 202 00:16:49,600 --> 00:16:52,100 Il suo terzo tiro arriva un po' alto. 203 00:16:54,100 --> 00:16:56,490 Il cursore verso l'esterno è una palla! 204 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Buoni occhi! 205 00:17:00,950 --> 00:17:03,080 Hai questo! 206 00:17:04,290 --> 00:17:08,080 Un solo tiro avrebbe deciso la partita. 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,090 Palla! 208 00:17:23,360 --> 00:17:25,890 Ha combattuto per una passeggiata! 209 00:17:26,430 --> 00:17:30,400 Sono due passeggiate di fila per Seido a due out. 210 00:17:33,980 --> 00:17:38,240 Con un corridore in posizione di punteggio, la pulizia è alla battuta! 211 00:17:38,980 --> 00:17:41,740 Ma Seido non si sarebbe tirato indietro. 212 00:17:43,210 --> 00:17:45,960 Confidiamo nel lavoro che abbiamo svolto. 213 00:17:49,350 --> 00:17:53,610 Se giochiamo a baseball che abbiamo praticato... 214 00:17:56,010 --> 00:17:57,600 Andiamo! 215 00:17:57,600 --> 00:17:59,310 Sì! 216 00:17:59,310 --> 00:18:02,010 ...i risultati arriveranno naturalmente! 217 00:18:02,010 --> 00:18:04,480 Non possiamo vincere se rimaniamo passivi. 218 00:18:05,020 --> 00:18:07,440 Datemene uno all'interno. 219 00:18:09,800 --> 00:18:11,070 La farò finita. 220 00:18:12,640 --> 00:18:14,240 Terminerò il gioco. 221 00:18:51,160 --> 00:18:52,710 Sicuro! Sicuro! 222 00:18:56,360 --> 00:18:58,280 Casa! 223 00:18:58,700 --> 00:18:59,490 Merda! 224 00:18:59,490 --> 00:19:01,030 Miyuki! 225 00:19:17,550 --> 00:19:20,420 Segna! 226 00:19:21,050 --> 00:19:23,540 Inashiro pareggia la partita 227 00:19:23,540 --> 00:19:29,090 all'ultimo secondo! 228 00:19:31,400 --> 00:19:37,320 Inashiro ha legato la partita all'ultimo secondo. 229 00:19:37,320 --> 00:19:38,900 Non è finita! 230 00:19:38,900 --> 00:19:40,820 Cambia marcia! 231 00:19:42,810 --> 00:19:46,830 Difendi questo inning e passa a quello successivo. 232 00:19:47,160 --> 00:19:50,420 Non dimenticare cosa devi fare adesso! 233 00:19:52,660 --> 00:19:53,830 Giusto. 234 00:19:55,540 --> 00:19:56,840 Non è finita. 235 00:20:15,800 --> 00:20:17,500 Alza il mento. 236 00:20:19,970 --> 00:20:23,860 La partita non è ancora finita. 237 00:20:38,560 --> 00:20:40,080 Non c'è modo! 238 00:20:42,380 --> 00:20:43,980 NO! 239 00:20:50,580 --> 00:20:52,230 NO! 240 00:21:11,030 --> 00:21:16,400 Il torneo di Tokyo Ovest la finale è stata conquistata da Inashiro. 241 00:21:21,340 --> 00:21:27,840 Narumiya perde vapore Dopo 14 inning 242 00:21:23,030 --> 00:21:27,840 Inashiro è arrivato secondo ai nazionali estivi. 243 00:21:32,300 --> 00:21:35,560 Sono entusiasta di vedere l'autunno stagione con nuove squadre. 244 00:21:35,970 --> 00:21:38,340 Inashiro, Seido, 245 00:21:38,340 --> 00:21:41,860 Ichidai, Yakushi, Teito... 246 00:21:42,760 --> 00:21:45,120 Ci sono molte scuole forti. 247 00:21:47,040 --> 00:21:52,240 Il torneo autunnale lo farà portare anche alle nazionali. 248 00:21:58,400 --> 00:22:03,530 Ora la battaglia per il vertice ricomincia. 249 00:23:35,850 --> 00:23:37,500 Finalmente inizia il torneo autunnale. 250 00:23:37,500 --> 00:23:39,730 Siamo contro Teito prima da Tokyo est. 251 00:23:39,730 --> 00:23:42,720 Sono arrivati agli ottavi di finale nelle nazionali estive, 252 00:23:42,720 --> 00:23:44,790 e il loro asso è del primo anno chiamato Taiyo Mukai. 253 00:23:44,790 --> 00:23:45,520 Un primo anno? 254 00:23:46,080 --> 00:23:48,420 Sono il miglior lanciatore della mia generazione. 255 00:23:48,420 --> 00:23:49,840 Vinceremo! 256 00:23:48,940 --> 00:23:54,910 Inizia il torneo autunnale! 257 00:23:49,840 --> 00:23:52,720 La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond: Inizia il torneo autunnale! 258 00:23:52,720 --> 00:23:54,910 Vinciamo il titolo nazionale!